聚光下看种主要是看它的颗粒大小，肉质是否细腻紧密，刚味是否足。强光下看种，主要是观察回光，回光越强种越老。要看仔细些，翡翠，假货也有合成的，石英粉合成的

一般的在灯光下看翡翠原石更漂亮，实际上看翡翠只在晴天的太阳光线下看，颜色最准确，自然灯下看色多指成品或明料、开窗料；阴天下看还会有色差；黄光线下，翡翠颜色会显得更加鲜艳，颜色的浓度也会增加

雾：翡翠的雾是指翡翠的皮(己风化或氧化)与翡翠内部(无风化或氧化)或称肉之间的一种半氧化微风化的硬玉，它的颜色的形成和周围的环境有关，是一种外源性颜色，没有色根，打灯看一般颜色会散开。而内部翡翠的颜色是硬玉内铁和铬元素的释放形成，有色跟。打电筒看颜色不易散开。